Liturgie in de uitvaartdienst voor koningin Elizabeth

De uitvaartdienst voor koningin Elizabeth

Ik keek naar de uitvaartdienst voor koningin Elizabeth. Het was een dienst van woord en gebed en muziek: psalmen, gezangen en hymnen. Ik vond het leuk om bekende Bijbelteksten en liederen te horen. Veel Engelse hymnen zijn vertaald in het Nederlands en ik zocht ze op, tijdens het kijken en luisteren van de uitvaartdienst. Op CNN staat de hele liturgie, zodat je kunt meelezen.

Bijbelteksten gezongen door het koor bij binnenkomst

Jezus zei tegen haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; wie in Mij gelooft, zal leven, ook al was hij gestorven,
en ieder die leeft en in Mij gelooft, zal niet sterven in eeuwigheid. Gelooft u dat?

Johannes 11:25-26 HSV

Ik weet echter: mijn Verlosser leeft, en Hij zal ten laatste over het stof opstaan.
En als zij na mijn huid dit doorknaagd hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen.
Ik zelf zal Hem aanschouwen, en mijn ogen zullen [Hem] zien, niet een vreemde; mijn nieren bezwijken van verlangen in mijn binnenste.

Job 19:25-27 HSV

Want wij hebben niets de wereld ingedragen, het is duidelijk dat wij ook niets daaruit kunnen wegdragen.

1 Timotheüs 6:7 HSV

En hij zei: Naakt ben ik uit de buik van mijn moeder gekomen en naakt zal ik daarheen terugkeren. De HEERE heeft gegeven en de HEERE heeft genomen; de Naam van de HEERE zij geloofd!

Job 1:21 HSV

Thou knowsest, Lord, the secrets of our hearts

Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; shut not thy merciful ears unto our prayer; but spare us, Lord most holy, O God most mighty, O holy and most merciful Saviour, thou most worthy Judge eternal, suffer us not, at our last hour, for any pains of death, to fall from thee. Amen.

The Day Thou Gavest, Lord Is Ended

The day thou gavest, Lord, is ended
the darkness falls at thy behest,
to thee our morning hymns ascended,
thy praise shall sanctify our rest.

We thank thee that thy Church unsleeping,
while earth rolls onward into light,
through all the world her watch is keeping,
and rests not now by day or night.

As o’er each continent and island
the dawn leads on another day,
the voice of prayer is never silent,
nor dies the strain of praise away,

The sun that bids us rest is waking
our brethren ‘neath the western sky,
and hour by hour fresh lips are making
thy wondrous doings heard on high.

So be it, Lord; thy throne shall never,
like earth’s proud empires, pass away;
thy kingdom stands, and grows for ever,
till all thy creatures own thy sway.

Bijbellezing

De barones Schotland van Asthal KC, secretaris-generaal van het Gemenebest las 1 Korinthe 15:20-26 en de premier van het Verenigd Koninkrijk, Elizabeth Truss las Johannes 14:1-9 voor.

Maar nu, Christus Ís opgewekt uit de doden en is de Eersteling geworden van hen die ontslapen zijn.
Want omdat de dood er is door een mens, is ook de opstanding van de doden er door een Mens.
Want zoals allen in Adam sterven, zo zullen ook in Christus allen levend gemaakt worden.
Ieder echter in zijn eigen orde: Christus als Eersteling, daarna wie van Christus zijn, bij Zijn komst.
Daarna [komt] het einde, wanneer Hij het koningschap aan God en de Vader heeft overgegeven, wanneer Hij alle heerschappij en alle macht en kracht heeft tenietgedaan.
Want Hij moet Koning zijn, totdat Hij alle vijanden onder Zijn voeten heeft gelegd.
De laatste vijand die tenietgedaan wordt, is de dood.

1 Korinthe 15:20-26 HSV

Want dit vergankelijke moet zich met onvergankelijkheid bekleden en dit sterfelijke [moet] zich met onsterfelijkheid bekleden.
En wanneer dit vergankelijke zich met onvergankelijkheid bekleed zal hebben, en dit sterfelijke zich met onsterfelijkheid bekleed zal hebben, dan zal het woord geschieden dat geschreven staat: De dood is verslonden tot overwinning.
Dood, waar is uw prikkel? Graf, waar is uw overwinning?
De prikkel nu van de dood is de zonde, en de kracht van de zonde is de wet.
Maar God zij dank, Die ons de overwinning geeft door onze Heere Jezus Christus.
Daarom, mijn geliefde broeders, wees standvastig, onwankelbaar, altijd overvloedig in het werk van de Heere, in de wetenschap dat uw inspanning niet tevergeefs is in de Heere.

1 Korinthe 15:53-58 HSV

Laat uw hart niet in beroering raken; u gelooft in God, geloof ook in Mij.
In het huis van Mijn Vader zijn veel woningen; als dat niet [zo was], zou Ik het u gezegd hebben. Ik ga heen om een plaats voor u gereed te maken.
En als Ik heengegaan ben en plaats voor u gereedgemaakt heb, kom Ik terug en zal u tot Mij nemen, opdat ook u zult zijn waar Ik ben.
En waar Ik heen ga, weet u, en de weg weet u.
Thomas zei tegen Hem: Heere, wij weten niet waar U heen gaat, en hoe kunnen wij de weg weten?
Jezus zei tegen hem: Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven. Niemand komt tot de Vader dan door Mij.
Als u Mij gekend had, zou u ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu af kent u Hem en hebt u Hem gezien.
Filippus zei tegen Hem: Heere, laat ons de Vader zien en het is ons genoeg.
Jezus zei tegen hem: Ben Ik zo’n lange tijd bij u, en kent u Mij niet, Filippus? Wie Mij gezien heeft, heeft de Vader gezien; en hoe kunt u [dan] zeggen: Laat ons de Vader zien?

Johannes 14:1-9 HSV

The Lord’s my shepherd, I’ll not want

‘The Lord’s my shepherd, I’ll not want’ komt natuurlijk van Psalm 23. Ook dit lied is vertaald in het Nederlands ‘De Heer is mijn Herder en geen ding ontbreekt mij naar Zijn wil’.

The Lord’s my shepherd, I’ll not want;
he makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by.

My soul he doth restore again,
and me to walk doth make
within the paths of righteousness,
e’en for his own name’s sake.

Yea, though I walk through death’s dark vale,
yet will I fear none ill;
for thou art with me,
and thy rod and staff me comfort still.

My table thou hast furnishèd
in presence of my foes;
my head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows.

Goodness and mercy all my life
shall surely follow me;
and in God’s house for evermore
my dwelling place shall be.

Preek van aartsbisschop Welby van Canterbury

Aartsbisschop Justin Welby van Canterbury zei in zijn preek dat voor koningin Elisabeth de toewijding aan God ging bóven de toewijding die over haar werd uitgesproken toen ze koningin werd. Haar dienstbaarheid was gebaseerd op haar vertrouwen in Christus en in God. Jezus Christus is gekomen op aarde om te dienen en niet om gediend te worden. In de uitvaartdienst klonk ook het gebed wat Jezus aan Zijn discipelen leerde:

Onze Vader, Die in de hemelen [zijt]. Uw Naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, zoals in de hemel zo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.

Mattheüs 6:9-13 HSV

Love Divine, All Loves Excelling

Love divine, all loves excelling,
joy of heav’n, to earth come down,
fix in us thy humble dwelling,
all thy faithful mercies crown.
Jesus, thou art all compassion,
pure, unbounded love thou art.
Visit us with thy salvation;
enter ev’ry trembling heart.

Breathe, O breathe thy loving Spirit
into ev’ry troubled breast.
Let us all in thee inherit,
let us find the promised rest.
Take away the love of sinning;
Alpha and Omega be.
End of faith, as its beginning,
set our hearts at liberty.

Come, Almighty, to deliver,
let us all thy life receive.
Suddenly return, and never,
nevermore they temples leave.
Thee we would be always blessing,
serve thee as thy hosts above,
pray, and praise thee without ceasing,
glory in thy perfect love.

Finish, then, thy new creation;
true and spotless let us be.
Let us see thy great salvation
perfectly restored in thee.
Changed from glory into glory,
till in heav’n we take our place,
till we cast our crowns before thee,
lost in wonder, love and praise.

God Save the King

Als laatste zong men ‘God Save the King’. Zeventig jaar lang, tijdens de regering van koningin Elizabeth werd er gezongen ‘God save the Quenn’, nu is het weer ‘God Save the King’.

Bronnen/meer lezen over de liturgie en uitvaartdienst van koningin Elizabeth

• Friesch Dagblad │ Zo ziet de uitvaart van koningin Elizabeth er maandag uit: zowel katholieken als protestanten zullen elementen uit de afscheidsdienst herkennen
• Classic FM │ Queen Elizabeth II’s funeral: All the music played during the service
• CNN │ In full: The Orders of Service for Queen Elizabeth II’s state funeral and committal service
• Queen Elizabeth II funeral: Order of Service revealed, including music, special readings and more
• Royal UK │ Procession from the Palace of Westminster to Westminster Abbey