NAR-woorden in The Passion Translation

Woorden

Van een vriendin kreeg ik dit plaatje en ik dacht, dit moet ik even delen op mijn website. Het maakt namelijk in één oogopslag veel duidelijk. Het is een lijstje met veelgebruikte woorden in The Passion Translation (TPT) en de aantallen waarin ze voorkomen, ook in andere vertalingen. De aantallen zijn gebaseerd op het Nieuwe Testament en de boeken: Psalmen, Spreuken en Hooglied uit het Oude Testament (de bijbelboeken in TPT). Hetzelfde plaatje vond ik ook op Facebook, met daarbij uitleg van Steven Bancarz¹.

The Passion Translation

Waarschijnlijk staan de meeste van deze woorden niet in uw of jouw Bijbel. In The Passion Translation zijn woorden toegevoegd die niet in de grondtekst staan. Brian Simmons, de schrijver van TPT studeerde aan de Wagner University. De oprichter van deze universiteit was C. Peter Wagner, de bedenker van de New Apostolic Reformation. Het is niet moeilijk te raden wat voor woorden er zijn toegevoegd in TPT, dat zijn natuurlijk NAR-buzzwoorden.

Als je niet beter weet zou je bij het lezen van TPT kunnen denken dat de NAR-leer rechtstreeks uit de bijbel komt. Maar het tegenovergestelde is waar, in TPT is de taal van de NAR toegevoegd.

NAR-woorden

Om een idee te krijgen van het NAR taalgebruik in The Passion Translation zijn hier een paar voorbeelden.

Supernatural

Het woord ‘Supernatural’ staat volgens het schema 37 keer in The Passion Translation, maar 0 keer in de ESV, NKJV, NIV en de NASV. De King James Version heb ik ook gecheckt, maar zoals verwacht komt het ook daarin niet voor. ‘Supernatural’ is het meest bekende NAR-buzzwoord. Wie in de charismatische beweging kent bijvoorbeeld niet de Bethel School of Supernatural Ministry (BSSM)? Duizenden jongeren uit de hele wereld, ook uit ons land studeren er of hebben er gestudeerd. Bij BSSM leren studenten een ‘Supernatural environment’ (bovennatuurlijke omgeving) te cultiveren, of een ‘omgeving te creëren die de hemel aantrekt’².

Realm

Het woord Realm komt 196 keer! voor in The Passion Translation, waarvan veel toegevoegd op plaatsen waar het in de grondtekst niet staat.

Religious

Farizeeën worden ‘religieuze geleerden’ genoemd in TPT, wat suggereert dat ‘religie’ of ‘religieuzen’ fout zijn. Maar Jezus oordeelde de Farizeeën niet vanwege kun kennis van de Schrift, maar vanwege hun huichelarij.

Activate

‘Activate’ is ook een typisch NAR-buzzwoord. Bethel leert bijvoorbeeld het activeren van bovennatuurlijk gaven³. Door de toevoeging ‘activate’ in deze tekst in Romeinen lijkt het activeren van de gaven bijbels.

Bronnen

1. A non-exhaustive list of NAR-charged words that are inserted into the Passion translation but are either entirely absent or disproportionately absent from the original manuscripts.
   ↩︎
2. BSSM Schoolplanting │One of the Greatest Keys to Creating a Supernatural Environment
   ↩︎
3. Het activeren van bovennatuurlijke gaven
   ↩︎